I Giovedì della Poesia: “Mariupol” di Maria Nivea Zagarella
Mariupol dopo il bombardamento russo all'ospedale pediatrico. Foto da Fanpage
Mariupol
La strage si ripete degli innocenti
a ogni massacro di guerra,
nelle macerie
nel fango
nei morsi feroci della fame
gli scheletri viventi
piccoli e grandi…
e ora accompagna
la luna
gelida come la neve
il biancore dei morti
nelle fosse
che innalza
greve
Mariupol cancellata.
27 marzo 2022
M.N.Z.
Mariupolʹ
Rizanyna povtoryuyetʹsya dlya nevynnykh na kozhnu viynu,
v ulamkakh v bahnyutsi v lyutomu holodi zhyvi skelety malyy i velykyy…
i teper suprovodzhuye misyatsʹ kholodnyy yak snih bilyzna
mertvykh v yamakh shcho pidnimaye vazhkyy
Mariupolʹ rozchystyly.
Note biografiche
Maria Nivea Zagarella nata a Francofonte (SR) nel 1946, laureata in lettere classiche all’Università La Sapienzadi Roma, è stata ordinaria di italiano e latino al Liceo classico Gorgia di Lentini (SR), dove ha insegnato dal 1969 al 2004.
Ha pubblicato in lingua: Assiomi 81 (poesie,1981); Sequenza (dramma sacro,1988); Variazioni (poesie,1989); La farfalla e il mare (poesie,1992); Jacopo notaro e il laicismo fridericiano (saggio,1994); La lanterna magica (racconti, 2007); Oltre l’isola (saggi, 2007); Dove volano i gabbiani (poesie, 2010); Sussurri (fuori giro) del tramonto (poesie, 2013); Elzeviri (articoli, 2014); Tra rigore e passione – Interventi di critica militante (elzeviri, 2018); Eredità (poesie, 2019); Il tesoro di Rosanna e Francesco (racconto illustrato per ragazzi, 2019).
In dialetto siciliano: Mbò Larimbò (La Sagra dei misteri, sacra rappresentazione bilingue e Lumiricchi, poesie,1996); Scacciapinzeri (poesie, 1999); Memoria e Strammarii (poesie, 2005); U rologgiu re nichi (poesie, 2010); Forajocu a la cuddata (poesie, 2013); La puisia di Maria Nivea Zagarella/The Poetry of Maria Nivea Zagarella (A trilingual anthology, Sicilian/Italian/English), New York, 2017; Scacciapinzeri (traduzione in spagnolo, Universitad Nacional de Rosario, Argentina, 2018); Ncuntràiu lu mari (poesie, 2019)
I numerosi articoli e saggi critici scritti dal 2002 al 2021 editi in volume o sparsi su vari periodici, anche online, riguardano autori stranieri, italiani e siciliani in lingua e in dialetto. Dal 2006 collabora con la pagina culturale del quotidiano La Sicilia di Catania. Il dramma sacro Sequenza è stato rappresentato in scuole e circoli culturali e radiodiffuso da RaiDue.