Una vetrina rotta fa scandalo, un futuro distrutto no. A Broken Window Causes Outrage, a Destroyed Future Does Not

Nessuno vuole negare la violenza che può esserci stata da parte di giovani, molti dei quali minorenni, anche di 11 o 12 anni, i cosiddetti maranza, durante le manifestazioni che si sono svolte in varie città italiane.

Ma quello che fa veramente andare il sangue alla testa e arrabbiare di brutto è che nessuno parla mai della violenza da parte delle forze dell’ordine, effettuata spesso in modo del tutto indiscriminato e gratuito. Ci sono numerose testimonianze sugli accadimenti di Milano che presentano una narrazione diversa: un corteo pacifico caricato dalle forze dell’ordine con getti d’idrante, manganellate, calci e fermi di giovani che non avevano fatto assolutamente niente, tenuti nelle caserme per ore, bagnati fradici, con accuse del tutto ridicole e per lo più inesistenti.

Non voglio assolutamente stigmatizzare chi dovrebbe proteggere e tutelare i cittadini, ma qui, in un contesto sociale in continua ebollizione, si fanno sempre due pesi e due misure: chi protesta è dalla parte sbagliata, mentre chi dovrebbe tutelare e proteggere è sempre dalla parte giusta, perché rappresenta le istituzioni, lo Stato.

Ma lo Stato siamo noi.

E i poliziotti, i carabinieri e gli altri appartenenti alle forze dell’ordine sono servitori dello Stato, sono il popolo. Proprio come noi.

Ci si scandalizza per le vetrine rotte, ma non ci si ferma a riflettere sugli anni nei quali le politiche hanno distrutto tutto: in primo luogo i diritti e poi i salari, la sanità, la scuola e la casa.

I vetri si possono riparare e paga l’assicurazione.

Il futuro rubato a una generazione no.

The narrative is always the same: smashed shop windows, looting, young people vandalizing cities, and so on.

No one wants to deny the violence that may have occurred on the part of some young people, many of them minors, even as young as 11 or 12 years old, the so-called “maranza”, during the demonstrations that took place in several Italian cities.

But what truly makes people’s blood boil is that no one ever talks about violence carried out by law enforcement officers, often in a completely indiscriminate and unjustified manner. There are numerous accounts of what happened in Milan that tell a different story: a peaceful march met with water cannons, batons, kicks, and the detention of young people who had done absolutely nothing. Some were reportedly held in police stations for hours, soaked through, facing accusations that were largely ridiculous and, in many cases, unfounded.

I do not intend to stigmatize those whose duty is to protect and safeguard citizens. However, in a social climate that is constantly boiling over, there seems to be a double standard: those who protest are automatically placed on the wrong side, while those who are supposed to protect and serve are always considered to be on the right side because they represent the institutions, the State.

But the State is all of us.

Police officers, carabinieri, and all members of the security forces are public servants. They are part of the people, just like the rest of us.

People are outraged by broken windows, yet they rarely stop to reflect on the years during which political decisions have destroyed so much: first our rights, then wages, healthcare, education, and housing.

Windows can be repaired. Insurance can cover the damage.

A future stolen from an entire generation cannot.