Foto by G. B. C.
di Giovanni Bertolozzi Caredio
Nella rubrica che ho iniziato a tenere su questo giornale ho affrontato e affronterò molti aspetti della società giapponese, la scuola, il lavoro, il matrimonio, i rapporti sociali ed altro, sempre partendo dalla mia percezione, da quello che vedo e che sento. Naturalmente (e come potrebbe essere diversamente?) filtrata dalla mia sensibilità e dal mio retroterra. Sempre stando attento a lasciarne fuori pre-giudizi e stereotipi. Senza alcuna pretesa di esaustività, non essendo io uno yamatologo, ne tantomeno di verità assoluta. Semplicemente guardo e registro quel che io ne traggo in termini di significato e di emozione.
In questa occasione affronterò, non me ne vogliate, il tema eterno e universalmente irrisolto della morte. O sarebbe meglio dire “del morire” in questo Paese. Il tema della morte in quest’angolo di mondo è controverso. La morte non è la peggior cosa che possa capitare. Ce ne sono altre, che hanno molto a che fare con “l’onore”, aver fallito, non aver protetto qualcuno, aver deluso qualcuno. Il suicidio e la sua retorica fanno parte della storia del Giappone. Hagakure (che generalmente è tradotto Nascosto tra le foglie, ma che a me piace tradurre Parole Nascoste in quanto per “foglia” e “parola” si usa lo stesso ideogramma) è il codice, un tempo segreto, dei samurai , un classico della letteratura giapponese degli inizi del ‘700, molto apprezzato da Yukio Mishima che finì tragicamente per mettere in pratica quanto ivi espresso. La prima massima recita: “la via del samurai è la morte. Quando sopraggiunge una crisi, davanti al dilemma fra vita e morte, è necessario scegliere subito la seconda. Non è difficile, basta solamente armarsi di coraggio e agire.” Sconcertante. Anche se mi sono fatto l’idea che tutto questo “andare incontro alla morte” servisse ad esorcizzarla, accantonare la paura per essere più efficaci nel combattimento e in definitiva a salvarsela la vita.
La morte riguarda i vivi. Ad uno dei funerali a cui ho assistito il monaco seduto di fronte a noi, indicando il feretro ci ha detto: “lui non sa di essere morto, solo noi lo sappiamo”, caricando tutti noi del peso di quella presenza/assenza, invitandoci allo stesso tempo ad approfittare della morte per riflettere sulla vita . Eviterò di parlare dei concetti religiosi che ruotano attorno alla morte nelle due religioni nazionali. Dirò solo che lo Shinto essendo legato ai cicli naturali se ne occupa poco se non semplicemente come parte di essi. Il buddismo viceversa essendo più rivolto verso la trascendenza e la spiritualità riserva uno spazio più esteso all’argomento. Non è un caso che il rito buddista sia quello più utilizzato per i funerali.
Ecco, parlerò della morte descrivendo cosa accade intorno al defunto, essendo tutto ciò tanto codificato da poter essere definito un vero e proprio rito.
Ci troviamo nella camera di un ospedale, uno dei tanti nosocomi della città. Un edificio moderno senza alcuna qualità estetica come in tutto il mondo. Ma, a ricordarci dove siamo, dalle finestre si può vedere a poche centinaia di metri il castello di Nagoya. Imponente. E’ già l’imbrunire. Siamo in quattro oltre al morente, una delle persone presenti piange silenziosamente, un’altra parla sottovoce a chi nel letto non la può più sentire. Quando l’elettrocardiogramma si appiattisce, quasi immediatamente arriva il medico e un’infermiera, che constatando il decesso porgono le loro condoglianze accompagnate da un profondo e lento inchino. Quasi immediatamente inizia una breve fase burocratica.
Un tempo era la collettività, il villaggio a occuparsi delle esequie. Nella realtà prevalentemente urbana del Giappone odierno si è passati da un evento collettivo ad avvenimento privato: sono i familiari che attendono a questo compito. Ed ecco che ai familiari viene fornito un lungo elenco di pompe funebri con relativo indirizzo e numero telefonico. Dopo una breve consultazione si sceglie e si telefona. Si prendono tutti gli accordi necessari. Nel frattempo la salma è stata portata in un’altra stanza per la preparazione. Tra pochi minuti arriveranno gli addetti delle pompe funebri per la sistemazione del corpo. Noi possiamo ritornare a casa. Domani mattina troveremo tutto disposto nella sede della Ditta.
E’ una bella giornata di sole, entriamo nel saloncino al cui centro è sistemata la bara con la parte superiore aperta. Il gruppo si è arricchito di altri cari. Siamo ricevuti da alcune signorine vestite con abito formale in nero, auricolare e microfonino. Io ho riciclato il vestito con cui mi sono sposato. Cravatta nera. Per un attimo, osservandomi, rifletto sul rapporto tra matrimonio e morte ma subito desisto e mi concentro sull’ambiente in cui mi trovo. Tutto è tirato a lucido, ogni cosa è al suo posto. In una stanza attigua è stato preparato un rinfresco che sarà consumato dopo la cerimonia.
Il monaco vestito con paramenti viola e oro, inizia una preghiera cantando con voce profonda e ritmata. Poi ognuno si alza e, posto di fronte alla salma, si inchina, accende un incenso, prega a mani giunte e dopo un ultimo inchino torna al suo posto. Prima di chiudere la bara si introducono piccoli oggetti, una fotografia della barca a vela appartenuta al defunto e alcuni dolcetti prediletti per il “viaggio”. Poco dopo, in un clima decisamente più disteso, questa fase si conclude chiacchierando di fronte a un bicchiere di sake e un piatto di sushi.
Inizia così l’ultima parte, quella a cui non avevo prima d’ora mai assistito perché molto più intima e riservata ai parenti stretti, ma di cui avevo sentito parlare molte volte. La cremazione non è una modalità autoctona. Nell’antichità si utilizzava la tumulazione. Di questa usanza restano le grandi tombe imperiali o riservate all’alta nobiltà nipponica. Vere e proprie colline artificiali a forma di toppa della chiave (se viste dall’alto) o più frequentemente semisferiche. La cremazione viene introdotta con il buddismo e attualmente è, che io sappia, la sola consentita.
Ciò che accade durante la cremazione evoca qualcosa di … primitivo. Non riesco a trovare altro termine.
Ci siamo spostati presso uno degli sconfinati cimiteri di Nagoya; una serie di colline dalle quali spuntano miriadi di steli in pietra. Un po’ di colore è dato dai pochi fiori. Qui l’usanza è offrire acqua allo spirito del defunto. A questo scopo ogni cimitero mette a disposizione appositi mestoli e secchielli in bambù. E’ presso il cimitero che si trovano i forni crematori.
Attendiamo in una apposita saletta di attesa a noi riservata e al momento giusto veniamo chiamati a completare il rito. La stanza in cui si riceve il corpo cremato evoca l’officina di un fabbro. Di fronte ai presenti un addetto apre il portellone del forno e con un forte cigolio metallico viene estratta una lettiga di acciaio annerito su un carrello con le ceneri che ricalcano la sagoma del corpo.
Di fronte a quella scena, in tutta la sua crudezza e verità ciò che io ho provato è difficile da esprimere: la certezza di ciò che veramente siamo. Polvere.
Ci viene consegnato un contenitore della grandezza di un vaso e ognuno di noi “sceglie” i piccoli frammenti da inserire nel contenitore questa operazione viene eseguita utilizzando delle bacchette, come quelle usate in cucina, con le quali il frammento viene passato dall’uno all’altro.
Riempito il contenitore viene completato con una elegante confezione esterna e sarà tenuto a casa per un mese prima di essere inserito definitivamente nella tomba o lasciato in casa in un apposito armadietto/altare. Nel nostro caso sarà portato a Kyoto e deposto nella tomba di famiglia.
Per concludere, a dispetto di tutto quell’anelito ad incontrare la “fatal quiete” di cui parla lo Hagakure, sulla morte non mancano le superstizioni e i tabù. Il più noto è il divieto assoluto quando si mangia di passarsi il cibo direttamente da un paio di bacchette all’altro.
Un altro riguarda l’evocazione nella parola “morte” che si traduce “shi”. Shi è anche la pronuncia del numero quattro e, in parte, del numero sette “shichi”. Non è dunque un caso che per questi due numeri, e solo per questi, sia stata messa a disposizione un’altra pronuncia, “yon” per il quattro e “nana” per il sette. In alcuni alberghi non esistono camere con questi numeri; evidentemente secondo molti porta male. Non so se lo sapete ma in generale i giapponesi tendono ad evitare frasi troppo dirette, per questo sono maestri di circonlocuzioni, perifrasi, iperboli ed eufemismi, specialmente trattandosi di temi sensibili come la morte. Quindi tra conoscenti per comunicare che una persona “è morta” si usa dire inakunarimashita, letteralmente: “è diventata che non c’è”.


