
Una rilettura de “Il crisantemo e la spada”, lo studio commissionato dal governo americano durante la guerra del Pacifico. L’articolo è stato scritto nell’inverno 2020 per la rivista Camera Chiara da Giovanni Bertolozzi Caredio.
Negli anni ho letto diversi libri che hanno per argomento il Giappone, molti dei quali scritti da occidentali che, avendo vissuto per qualche tempo in queste isole, sono corsi subito alle stampe per spiegarcene i segreti, l’anima perduta e via discorrendo. Può quindi sembrare paradossale che uno dei pochi testi che ho trovato veramente interessanti sia opera di una persona che in Giappone non ha mai messo piede.
“Il crisantemo e la spada” è frutto di un lavoro commissionato dal governo americano durante la guerra del Pacifico. Non si tratta di un libro di storia, anche se contiene la descrizione di alcuni momenti cruciali della vita millenaria del Paese del Sol Levante: l’autrice, Ruth Benedict, è infatti un’antropologa culturale. Un aspetto collaterale che colpisce di questa vicenda è che proprio la potenza considerata, spesso a ragione, poco interessata agli aspetti culturali dei Paesi con cui entra in relazione, tanto più se nemici, abbia sentito l’esigenza di indagare dal punto di vista antropologico uno dei più insidiosi protagonisti del secondo conflitto mondiale. Poi, certo, bisogna vedere quanto ne abbia tratto profitto ai fini della vittoria, dal momento che la guerra si concluse con lo sgancio di due bombe atomiche; o forse questa sciagurata soluzione fu dettata proprio, o anche, dalle conclusioni tratte da questo studio.
La Benedict lo spiega fin dalle prime righe. Il governo americano era consapevole dell’enorme differenza di mentalità tra questo popolo e il resto della comunità internazionale, in particolare i Paesi occidentali. Le scelte strategiche fondamentali non potevano essere prese filtrandole attraverso il modo di pensare americano: occorreva più che mai, in questo caso, mettersi nei panni del nemico. Tuttavia ho l’impressione che questo lavoro sia servito di più negli anni successivi alla resa, durante l’occupazione. L’autrice, date le circostanze, dovette basarsi sulla letteratura storiografica allora disponibile, privilegiando autori giapponesi o che avessero soggiornato in Giappone; ma la documentazione più interessante è quella attinta dalla comunità giapponese presente all’epoca negli Stati Uniti.
L’autrice compie un’analisi accuratissima di alcuni principi basilari della società giapponese del tempo e dei meccanismi a cui obbediscono. Già nelle prime pagine, a titolo d’esempio, elenca una serie di luoghi comuni che sembrano in evidente contraddizione tra loro, per poi analizzarli nelle pagine successive fino a farcene capire la logica: nascosta, per certi versi contorta, ma comunque presente. Tra gli esempi c’è quello di un popolo che ama le arti e le composizioni floreali, ma allo stesso tempo porta in sé il culto della spada e del guerriero; e l’autrice afferma che entrambe sono verità: “sia la spada che il crisantemo sono indispensabili per un quadro completo”.
Acquistai e lessi questo libro in modo piuttosto superficiale diversi anni fa, prima di decidere di venire a vivere in questo Paese; l’ho riletto in questi giorni invernali con molto più interesse e vi ho trovato conferma a molte mie supposizioni e risposta ad alcune mie domande. Questo nonostante siano trascorsi ottant’anni dalla sua stesura.
Lo consiglio a chi fosse interessato all’argomento, raccomandando particolare attenzione alle parti dedicate ai rapporti sociali, ai diritti e ai doveri, ai debiti e ai crediti intesi in senso lato: aspetti fondamentali che chi intendesse vivere qui deve affrettarsi a indagare, onde evitare passi falsi involontari, sempre in agguato in questo arcipelago.
A corredo di questo articolo, per la prima volta da quando collaboro con Camera Chiara, ho inserito una foto non mia, ripresa da un recente articolo della rivista online “Japan Today”. Si tratta della firma della resa formale del Giappone, il 2 settembre 1945, a bordo della corazzata USS Missouri, tra il generale Douglas MacArthur e il ministro degli Esteri giapponese Mamoru Shigemitsu. Proprio il generale MacArthur fu il comandante supremo delle forze alleate durante l’occupazione del Giappone, terminata nel 1952, e dovette avere un bel daffare per capire questo popolo. Si noti il suo atteggiamento durante la firma (nella foto è il primo a sinistra). La sua visione della situazione e l’opinione che se ne fece furono fondamentali nella decisione, non scontata, di evitare il processo all’imperatore Hirohito. (Consiglio a questo proposito, a chi se lo fosse perso, il film di Aleksandr Sokurov “Il Sole”.)
Rischiando un salto logico che può sembrare eccessivo, ho poi aggiunto alcune foto recenti scattate in questi giorni di pandemia natalizia. D’altra parte l’argomento sono loro: i giapponesi, “l’aspetto più interessante del Giappone”, a detta di tutti i miei conoscenti che ci sono stati.
E poi, non si è forse detto che siamo in guerra? E stavolta, forse forse, l’hanno quasi vinta. Infine, queste immagini hanno un po’ a che fare con la difficoltà di comprendere questo popolo. La mascherina esalta gli occhi ma nasconde la bocca, elemento essenziale per capire uno stato d’animo. E qui, adesso, la portano proprio tutti.
Foto della galleria e in HP by Giovanni Bertolozzi Caredio








