Tokio- Kabuli-cho
Vent’anni di fotografie, dal bianco e nero analogico alle polaroid, raccontano la capitale giapponese, una metropoli di oltre trenta milioni di persone. Giovanni Bertolozzi Caredio la guarda con gli occhi di due film, Tokyo-Ga di Wim Wenders e Lost in Translation di Sofia Coppola, e sceglie da che parte stare: non il «paesaggio offeso» di Herzog, ma il caos vivo della città.
di Giovanni Bertolozzi Caredio
Il giornalista Bill Emmott, direttore di The Economist tra la fine degli anni Novanta e l’inizio dei Duemila, scrisse: “Tokyo è l’unica vera metropoli moderna del mondo, l’unica città ad aver pienamente trionfato sulle complessità del ventesimo secolo”. Emmott scrisse quell’articolo in un periodo in cui il Giappone, e in particolare Tokyo, erano al centro dell’attenzione mondiale. Qualcuno la definì “fregola giapponese”. Sono passati almeno due decenni da allora e molte cose sono cambiate, ma la mia idea su Tokyo resta la stessa: questa metropoli può suscitare solo due sentimenti, un rifiuto categorico o un fascino incondizionato.
La capitale del Giappone è una metropoli di oltre quattordici milioni di abitanti che, con la megapoli circostante che si estende senza soluzione di continuità, superano i trentatré milioni. Tokyo non ha un sindaco ma un governatore (per la precisione una governatrice, la signora Yuriko Koike) che, già al terzo mandato, governa egregiamente dal Tokyo Metropolitan Main Building, un enorme edificio composto da due torri simmetriche di cinquanta piani progettato da Kenzo Tange alla fine degli anni ottanta. La città ha una densità abitativa che, nei ventitré quartieri dell’area centrale, raggiunge quasi i sedicimila abitanti per chilometro quadrato. Tale densità si dilata come un polmone nelle ore diurne per l’incremento dei pendolari; basti considerare che solo nella stazione di Shinjuku transitano tre milioni e mezzo di passeggeri al giorno.

Per commentare le immagini che propongo, ho cercato ispirazione riguardando due film girati in questa città. Il primo è Tokyo Ga (letteralmente “immagini di Tokyo”), un “diario filmico” girato da Wim Wenders nel 1983 per celebrare il suo maestro Yasujirō Ozu, scomparso vent’anni prima, nel tentativo di ritrovarne lo spirito nella Tokyo degli anni Ottanta. Le storie intimiste del celebre regista giapponese si svolgevano quasi sempre ai margini della grande città, con la quale tuttavia mantenevano spesso un rapporto, implicito o esplicito, che si palesava nelle scene di ferrovie, di treni carichi di pendolari o di qualcuno che partiva definitivamente per andare incontro a una nuova vita. Ozu nei suoi film girava pochissime scene esterne, ma anche quando i personaggi sono chiusi nelle loro case, Tokyo pulsa sullo sfondo attraverso gli elementi industriali e moderni che il regista inserisce nei suoi celebri “pillow shots”. Wenders non cercava quindi vasti paesaggi urbani, ma paesaggi dell’anima. Il “girato” non venne montato subito, ma fu lasciato decantare per un paio d’anni; quando il regista visionò quelle immagini, ne rimase sorpreso. Nel film, la sua voce fuori campo riflette: “Tokyo era come un sogno. Oggi le mie immagini mi appaiono come se fossero inventate. Come quando, dopo molto tempo, ritrovi un pezzo di carta sul quale avevi scritto un sogno alle prime luci dell’alba. Lo leggi meravigliato perché non riconosci niente. Come se il sogno appartenesse a un’altra persona”.
In una scena della pellicola il regista Werner Herzog, di passaggio a Tokyo, commenta sconsolato con il connazionale tedesco il panorama dalla Tokyo Tower. L’antenna televisiva, realizzata negli anni Cinquanta come copia della Tour Eiffel, e di fatto una delle poche costruzioni superstiti della Tokyo di Ozu che svetta ancora oggi con il suo colore rosso vermiglio nello skyline della città, sebbene già superata in altezza da altri grattacieli. Dice Herzog: “Ormai restano poche immagini. Osservando il panorama da qui si vedono solo edifici. Le immagini non sono più possibili. Bisognerebbe, come un archeologo, cominciare a scavare con una vanga per riuscire a trovare qualcosa in questo paesaggio offeso. Infatti io non mostro mai questo genere di cose. […] Qui non c’è più niente”. Al contrario, Wenders ribatte: “Benché capissi la ricerca di Werner di immagini pure e trasparenti, le immagini che cercavo io erano solo quaggiù, nel caos della città. Nonostante tutto Tokyo continua a colpirmi”.

La Tokyo di Wenders era quella dei primi anni Ottanta: una città ancora orizzontale, sporca, rugginosa. Sono gli anni in cui il Giappone “combatte” la sua rivincita per raggiungere le vette dell’economia mondiale, una spinta che però non ha ancora prodotto ricadute sulle grandi opere di quella Renovatio Urbis che si sarebbe realizzata solo tra gli anni Novanta e l’inizio del terzo millennio. È di questo periodo il secondo film che ho riguardato con piacere: Lost in Translation di Sofia Coppola, che racconta la tenera e platonica storia d’amore di due stranieri occidentali in crisi, sullo sfondo della Tokyo dei primi anni Duemila. La pellicola ci parla dell’estraneazione che si può provare venendo catapultati in questa realtà apparentemente incomprensibile. Eloquenti sono alcune scene, come quella iniziale del protagonista Bob (l’attore Bill Murray) che, arrivando dall’aeroporto di sera, si sveglia attonito a bordo di un taxi che attraversa il quartiere di Kabuki-cho: un caleidoscopio, una babele cromatica di insegne composte da caratteri sconosciuti, brulicante di un’umanità altrettanto indecifrabile. O ancora la sequenza della contemplazione della città da parte della co-protagonista Charlotte (l’attrice Scarlett Johansson), che vede la metropoli stendersi infinita ai suoi piedi al di là dell’enorme vetrata della sua camera, in cima al mitico Hotel Park Hyatt: tre altissime torri affiancate e degradanti, sormontate da avveniristiche guglie di vetro.
Quando lo vidi per la prima volta, il film non mi piacque per via di alcune scene eccessive e caricaturali sui giapponesi. Ci fu infatti un serrato dibattito in merito, in cui si arrivò ad accusare la pellicola di razzismo. Poi ho capito che si trattava di scene esasperate al fine di accentuare il divario tra i protagonisti e l’impatto che questo mondo ha su di loro. La sua incomunicabilità si rende evidente nei prolissi dialoghi in giapponese che l’interprete, messa a disposizione del protagonista, riduce in inglese a pochissime parole distaccate, sottolineando proprio il concetto espresso dal titolo: il senso profondo delle cose va “perso nella traduzione”.

Gli scatti che presento sono stati raccolti lungo il ventennio 2005-2025. Si tratta di fotografie analogiche in bianco e nero, scatti digitali a colori e polaroid. Qui, acciaio, cristallo e cemento si specchiano nelle acque del fiume Sumida e della baia di Edo. Col calar della notte la città abbandona il suo colore di “cielo e terra”, mentre le strade si illuminano di mille tonalità cangianti. Non ho aggiunto didascalie: alcuni luoghi qui descritti saranno facilmente individuabili nelle immagini, per gli altri non l’ho ritenuto necessario. Bisogna immaginarli popolati da miriadi di persone che, sia all’interno dei grandi edifici direzionali o commerciali sia lungo le strade circostanti, sanno muoversi e viverci con una naturalezza sorprendente, anche nei momenti di maggior affollamento. Inutile dire che mi trovo più in sintonia con Wenders che non con Herzog o con gli stati d’animo dei personaggi di Lost in Translation, anche se confesso che in determinate situazioni di momentanea vulnerabilità psicologica — la stessa in cui si trovano i due protagonisti del film di Sofia Coppola — anch’io sono stato sfiorato da quella sensazione di malinconica estraneazione.




