Un 25 Aprile per l’Ucraina: NO WAR! NI VIYNI!

di Francesca Lippi

E’ un 25 aprile con lo sguardo puntato verso l’Ucraina. Nel 77esimo anniversario della liberazione dal nazifascismo, un popolo poco distante da noi sta mettendo in atto quello che i nostri nonni attuarono per il nostro Paese: la Resistenza. Il modo migliore per onorare i nostri caduti che, al prezzo della loro vita ci hanno regalato un bene prezioso, la LIBERTA’, è quello di essere solidali con il popolo ucraino colpito ferocemente dall’invasione russa. Non restare indifferenti,n non rifiutare le notizie che giungono da quel paese martoriato da due mesi di guerra, massacrato e vilipeso in ogni sua forma di vita, significa mettere in atto la resistenza verso chi invade, con prepotenza, un paese sovrano. Significa condividere con chi subisce questa violenza. L’Ucraina è un avamposto per la Russia, il primo tassello di un puzzle tutto da costruire, noi non crediamo assolutamente che Putin si fermi all’invasione di quel paese, a nostro avviso ha mire ben più alte che vedono, quale progetto finale, un espansionismo più ampio dove inserire vari paesi, ad esempio: la Georgia, la Moldavia, i Paesi Baltici…E queste considerazioni poggiano su basi concrete basta guardare, infatti, alla Svezia e alla Finlandia che si stanno affrettando ad entrare nella NATO, perché in allarme per un possibile attacco russo. Ecco, il 25 aprile va ricordato così, scegliendo da che parte stare, come partigiani di oggi che vogliono la pace e donano solidarietà ad un popolo che sta combattendo anche per noi, senza voltarci dall’altra parte, perché ne va anche della nostra Libertà. La libertà che ci hanno regalato i nostri nonni combattendo il nazifascismo.

Це буде 25 квітня з прицілом на Україну. У 77-му річницю визволення від наци-фашизму народ неподалік від нас втілює в життя те, що зробили для нашої країни наші бабусі й дідусі: Опір. Найкращий спосіб вшанувати наших полеглих, які ціною свого життя дали нам дорогоцінний товар – СВОБОДУ – це бути солідарними з українським народом, який сильно постраждав від російського вторгнення. Не залишайся байдужим, не відкидай звістки, які надходять із цієї країни, змученої двомісячною війною, вбитої та зневаженої в усіх її формах життя, означає налагодити опір тим, хто з зарозумілістю вторгається в суверенну країну. Це означає ділитися з тими, хто страждає від цього насильства. Україна є форпостом для Росії, перший шматок пазлу, який потрібно побудувати, ми абсолютно не віримо, що Путін припинить вторгнення в цю країну, на нашу думку, він має набагато вищі цілі, ніж вони бачать, як кінцевий проект, ширший експансіонізм куди вставляти різні країни, наприклад: Грузію, Молдову, країни Балтії… І ці міркування ґрунтуються на конкретних підвалинах, просто подивіться, власне, на Швецію та Фінляндію, які поспішають вступати в НАТО, бо боїться за можливий напад Росії. Ось так треба пам’ятати 25 квітня, вибираючи, на чиєму боці бути, як сьогоднішні партизани, які хочуть миру і солідаризуються з народом, який бореться також за нас, не дивлячись у той бік, бо наша свобода також впливає на нас. . Свобода, яку наші дідусі й бабусі дали нам у боротьбі з нацистським фашизмом.

Del resto il presidente della Repubblica Sergio Mattarella, proprio qualche giorno fa ha chiesto a gran voce la pace e lo ha fatto durante l’incontro con una delegazione delle Associazioni combattentistiche e d’arma. “”Dal ‘nostro’ 25 aprile viene un appello alla pace. Alla pace, non ad arrendersi di fronte alla prepotenza”, ha dichiarato, infatti, il presidente. “Il 25 aprile rappresenta la data fondativa della nostra democrazia, oltre che di ricomposizione dell’unità nazionale“, ha aggiunto il presidente della Repubblica, ricordando che fu “una data in cui il popolo e le Forze Alleate liberarono la nostra Patria dal giogo imposto dal nazifascismo: un popolo in armi per affermare il proprio diritto alla pace dopo la guerra voluta dal regime fascista”.

Адже президент Республіки Серджіо Маттарелла буквально кілька днів тому голосно попросив миру, і він це зробив під час зустрічі з делегацією Бойових і збройних асоціацій. «Від «наших» 25 квітня йде заклик до миру. До миру, а не до капітуляції перед лицем зарозумілості”, – заявив президент. 25 квітня являє собою дату заснування нашої демократії, а також перебудову національної єдності”, – додав Президент республіки, нагадавши, що це ” дата, коли народ і союзні сили звільнили нашу країну з-під ярма, нав’язаного наци-фашизмом: народ зі зброєю, щоб відстояти своє право на мир після війни, якого хотів фашистський режим».

Ma l’invio di armi a Kiev continua ad alimentare il dibattito pubblico italiano, con il presidente dell’Anpi Gianfranco Pagliarulo che nelle settimane scorse ha manifestato preplessità e con alcuni partiti di maggioranza, come il M5s, attraversati da tensioni interne in vista di possibili nuovi provvedimenti del governo per deliberare stanziamenti a sostegno dell’invio di ulteriori forniture militari.

Але відправка зброї до Києва продовжує підживлювати італійські громадські дебати, з президентом Anpi Джанфранко Пальяруло, який останніми тижнями висловлював недовіру, і з деякими партіями більшості, такими як M5, які переживають внутрішню напруженість через можливі нові урядові заходи щодо затвердження асигнувань на підтримку відправлення додаткових військових поставок.

Io sono fermamente convinto che lo Stato Ucraino, il popolo ucraino, abbia il diritto a difendersi”, ha dichiarato il presidente della Camera Roberto Fico. “La lotta che, in questo momento il popolo ucraino sta facendo, è una lotta che oggi, alle porte del nostro 25 Aprile, è ancora più significativa”.

«Я твердо переконаний, що українська держава, український народ мають право захищатися», – сказав спікер Палати представників Роберто Фіцо. «Боротьба, яку зараз веде український народ, – це боротьба, яка сьогодні, біля воріт нашого 25 квітня, є ще важливішою».

Тим часом із Палаццо Кіджі надійшло підтвердження, що прем’єр-міністр Маріо Драгі, який зараз перебуває на ізоляції у своєму будинку в Читта-делла-П’єве, оскільки він позитивний на Covid, готує візит до Києва для зустрічі з президентом України Володимиром Зеленським.

Dopo la sospensione per la pandemia, quindi, lunedì torneranno le celebrazioni del 25 aprile con cortei in tutta Italia. A partire da Milano, manifestazione nazionale, nella quale sfileranno i vessilli delle associazioni partigiane e combattentistiche, dell’Associazione nazionale ex deportati nei lager nazisti e della Brigata ebraica. Nel capoluogo lombardo, medaglia d’oro per la Resistenza, il corteo partirà alle 14:30 da corso Venezia e arriverà in piazza Duomo per il  comizio finale durante il quale interverrà anche Tetyana Bandelyuk, una lavoratrice ucraina da tempo in Italia che ha lasciato la famiglia nel suo Paese.

Таким чином, після призупинення через пандемію святкування 25 квітня повернуться в понеділок парадами по всій Італії. З Мілана розпочнеться національна демонстрація, на якій пройдуть прапори партизанських і бойових об’єднань, Національної асоціації колишніх депортованих до нацистських концтаборів та Єврейської бригади. У ломбардській столиці, золота медаль Опору, хода розпочнеться о 14.30 з Corso Venezia і прибуде на Пьяцца Дуомо на заключну зустріч, під час якої Тетяна Банделюк, українська робітниця деякий час в Італії, яка покинула родину в м. його країна.

A Roma, le associazioni partigiane Fiap (Federazione Italiana Associazioni Partigiane), Anpc (Associazione nazionale partigiani cristiani), Fivl (Federazione Italiana Volontari della Liberta’), Aned (Associazione nazionale ex deportati nei campi nazisti), Anfim (Associazione Nazionale Famiglie Vittime Martiri Fosse Ardeatine) e l’Associazione Cristiana Ucraini in Italia, avendo raccolto l’adesione di Azione e +Europa, hanno indetto una manifestazione alle 9.30 in Piazza di Torre Argentina a Roma (via di San Nicola De’ Cesarini), per “celebrare, nel giorno della Festa della Liberazione, la resistenza di allora e quella ucraina di oggi”.

У Римі діють партизанські об’єднання Fiap (Італійська федерація партизанських об’єднань), Anpc (Національна асоціація християнських партизанів), Fivl (Італійська федерація волонтерів свободи), Aned (Національна асоціація колишніх депортованих до нацистських таборів), Anfim (Національна асоціація). жертв мучеників Фоссе Ардеатіна) та Українська християнська асоціація в Італії, отримавши підтримку Action e + Europa, скликали демонстрацію о 9.30 на площі Торре Аргентина в Римі (via di San Nicola De ‘Cesarini), щоб «святкувати, у день Дня визволення опір тоді і український спротив сьогодні».

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.