I Giovedì della Poesia: "C'era na vota..." di Maria Nivea Zagarella

C’era na vota…

na cucina ‘i ferru,

u tettu ‘i travi,

a vasca ri scaglietta,

u tirrazzu ô livanti,

ô punenti

Passanitu, A Nunziata

e ciaramiti niuri arramati,

di jatti e rianeddi assicutata.

‘Cchianavanu e scinneunu sturenti:

talianu, matamatica, latinu,

Omeru e Danti, nummari…u supinu,

Locchi e Mazzini…

bravu u maistru, nchiari l’occhi ‘i celu:

a famigghia, u stipendiu, na Seicentu…

Quannu pittava, quannu ddisignava,

appattavanu jorna

e ddisidderia,

criscìa u dilettu,

cuitava i pinzeri.

Chiancìu -forsi- na vota

mutu mutu,

quannu capìu ca a morti lu chiantava

sulu e piddutu.

Na lacrima culàu

ntô barcuni,

vitti e nun vitti

lu ggiràniu rrussu.

Alleggiu s’aggiuccò,

ô scuru ô scuru,

i margariti ianchi appisi ô muru.

da Memoria e strammarii, 2005

C’era una volta… una cucina di ferro,/ un tetto di travi,/ la vasca di scaglietta,/ la terrazza a levante,/ a ponente/ Passaneto, La Nunziata,/ e tegole verde bruno,/ nido e rincorsa di gatti e rondini.// Salivano e scendevano studenti: italiano, matematica, latino,/ Omero e Dante, numeri…il supino, / Locke e Mazzini…/ bravo il maestro, chiari gli occhi di cielo: la famiglia, lo stipendio, la Seicento…// Quando dipingeva, quando disegnava,/ si agguagliavano i giorni/ e il desiderio,/ cresceva il diletto,/ acquietava i pensieri.// Pianse –forse- solo una volta/ muto muto,/ quando capì che la morte lo inchiodava,/ solo e perduto./ Corse una lacrima/ nel balcone,/ vide e non vide/ il geranio rosso.// Si curvò piano,/ e al buio al buio,/ le margherite bianche appese al muro.

Maria Nivea Zagarella nata a Francofonte (SR) nel 1946, laureata in lettere classiche all’Università La Sapienza di Roma, è stata ordinaria di italiano e latino al Liceo classico Gorgia di Lentini (SR), dove ha insegnato dal 1969 al 2004. Ha pubblicato in lingua: Assiomi 81(poesie,1981); Sequenza (dramma sacro,1988); Variazioni (poesie,1989); La farfalla e il mare (poesie,1992); Jacopo notaro e il laicismo fridericiano(saggio,1994); La lanterna magica (racconti, 2007); Oltre l’isola (saggi, 2007); Dove volano i gabbiani (poesie, 2010);Sussurri (fuori giro) del tramonto(poesie, 2013); Elzeviri (articoli, 2014); Tra rigore e passione – Interventi di critica militante (elzeviri, 2018); Eredità(poesie, 2019); Il tesoro di Rosanna e Francesco(racconto illustrato per ragazzi, 2019); Azzurra(poesie 2022); Nuove pagine di critica militante( elzeviri, 2022). In dialetto siciliano: Mbò Larimbò (La Sagra dei misteri, sacra rappresentazione bilingue e Lumiricchi, poesie,1996); Scacciapinzeri (poesie, 1999); Faviddi (poesie in Chiana e Biveri, AA.VV. 2002);Memoria e Strammarii (poesie, 2005); U rologgiu re nichi(poesie, 2010);Forajocu a la cuddata(poesie, 2013); La puisia di Maria Nivea Zagarella/The Poetry of Maria Nivea Zagarella -A trilingual anthology (Sicilian/Italian/English), New York, 2017; Scacciapinzeri (in spagnolo), UNR Editora, Editorial de la Universitad Nacional de Rosario (Argentina), 2018; Ncuntràiu lu mari (poesie, 2019); Sicilia matri (poesie, 2022).I numerosi articoli e saggi critici scritti dal 2002 al 2023 editi in volume o sparsi su vari periodici, anche online, riguardano autori stranieri, italiani, siciliani (in lingua e in dialetto). Dal 2006 collabora con la pagina culturale de La Siciliadi Catania. Il dramma sacro Sequenzaè stato rappresentato nel 1987 e nel 1988 in scuole e circoli culturali delle province di Siracusa e Ragusa, e radiodiffuso dalla rubrica culturale di RaiDueRadio Campus nel 1989.